1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Zaprosiliśmy więc wszystkich do naszego podejrzanego
deska. Przeciwstaw się mojemu losowi, Spider-Webie.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth musi zakochać się w Spider-Web.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Zatrzymywać się! Kim jesteś?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web jest ode mnie szybszy, mądrzejszy,
i mam wrażenie, że wygrywają.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Kim jesteś?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Znam ten zapach.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Pajęcza sieć!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
Tu nie ma żadnych... pająków, kochanie.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Wypij to.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Och, to okropne.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Królowa zostawiła rygorystyczne instrukcje.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Masz mieć swój ostateczny portret
siedzę dzisiaj z Sarą i Jane i nie

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
zabawny biznes.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Rozumiem.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
I żadnego ścigania zdrajców.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolutnie.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
Nie będziesz się z nami kłócić?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Jakbym to zrobił.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Zrobiłbyś to.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
Chętnie posiedzę z Sarą i Jane
jak zechce królowa.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Lepiej, żebyś nic nie knowała, pani
Łaska.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Oczywiście, że coś knuję.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Zwykle dzień z kobietami
Kłótnie byłyby dla mnie najgorsze

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
koszmar. Ale wszystko się zmieniło.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramatycznie.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Pajęcza Sieć była szybka i nieustraszona.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
i całkowicie zakryci płaszczem i
maska.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Kiedy stanęli przede mną, miałem
najdziwniejsze uczucie, że byli sprawiedliwi

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
jak ja, i była jedna rzecz, którą oni
nie mógł się ukryć.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
To jest duże.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Spider-Web zamordował Radianta
maska.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Używają go tylko Sarah i Jay.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
I Lord Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Tak, ale Settle nigdy nie potrafiłby tak biegać
to.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Musimy się skupić na Sarah i Jayu.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Dobra. Sarah, wiemy, że Spider-Web napisał
wiadomość po tym, jak pokazałem ci

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
temat.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Ale Sarah zaginęła tuż wcześniej
zasłonić się.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
Miała czas, żeby to zrobić.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Ale ona była tak samo zszokowana jak wszyscy
inaczej, gdy zobaczyła wiadomość.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Już wiesz, że jest dobrą aktorką.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Pozostaje podejrzana.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
A potem jest Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Wyjechała i wróciła w trakcie
interwał.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Wyglądała na emocjonalną.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Która emocja?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
W przypadku Jane zawsze trudno to stwierdzić.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Ona tak dobrze ukrywa swoje uczucia.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Ok, jestem z nimi cały dzień i jem nasze
portrety gotowe.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Obserwuj ich uważnie i zgłaszaj
z powrotem.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Będziesz ostrożny.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Nie chciałbym znowu cię ratować.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
Nie uratowałeś mnie.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Oh.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Całkowicie cię uratowałem.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Cokolwiek.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Dziś jest wielki dzień.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Wszyscy dostaniemy swoje portrety
gotowe, w samą porę dla królowej

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
urodziny.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Wynoś się z mojego światła!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Tak, Mistrzu. Przepraszam, Mistrzu.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliard, jak to wygląda?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
Farby, które dostarczył Lord Walsingham
nie są na moim zwykłym poziomie.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
Co? Lakiery są w jak najlepszym porządku.
Nie pozwalamy nikomu przynosić pasty

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
lub płynów do pałacu.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
Musieliśmy zwiększyć bezpieczeństwo wokół
Urodziny królowej.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Dam z siebie wszystko, korzystając z tego, co mam.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Tak, mistrzu? Idź i połóż
ostatnie poprawki w damskiej

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
portrety. Staraj się ich nie zniszczyć.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Muszę całkowicie skupić się na Królowej.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
Niszczysz swoją świątynię?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
To sprawiało, że czułem się smutny.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. Wszystko w porządku.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
To znaczy, mogłem iść z Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
Porozmawiam z tobą później, dobrze?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
Nie przyjdziesz, prawda?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
W czym mogę pomóc, Lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
Jak sługa taki jak ty mógłby być kimkolwiek?
pomóc komuś takiemu jak ja?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Oprócz prania i sprzątania
oraz przewracanie łóżka i przekąskę o północy

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
dostawy i... Ponieważ Księżniczka Borny
faworyzował cię.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Nie zmienia to twojego stanowiska w tej kwestii.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Szukałem... po prostu bólu głowy,
Tonik.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Byłbym wdzięczny, gdybym nie plotkował
to.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Wiem, jaki jesteś.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Malowanie w zasadzie śmierdzi.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Czuję zapach miedzi, kobaltu i malachitu
dla zieleni, szafran dla żółci i

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
są jaja i tłuszcz zwierzęcy. To będzie
trudno wykryć maskę blasku pod spodem

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
wszystko to.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
A skoro już o tym mowa, oto moi główni podejrzani.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, już wstałaś.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Martwiłeś wszystkich.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
To musiało być strasznie przerażające
w Tracerze tak. Widziałeś jego

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
twarz?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Czy pamiętasz cokolwiek o czym
się stało?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
To my.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Nadal jest trochę mgliście.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Prawdopodobnie najlepiej.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
To wszystko brzmi zupełnie przerażająco.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Wszyscy, cicho. Maestro jest na jej punkcie
sposób.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Trochę przegapiłeś.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Ukryty. Wyglądasz bardzo schludnie.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Pomyślałem, że się trochę postaram.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Chroniłeś królową, prawda? Ty strzeżesz
królowa każdego dnia.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Czy masz na sobie wodę kolońską?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Dostałem to od jakiegoś gościa na rynku.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Nazywa się eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
To piękny.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
To charakterystyczne.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Nadal zbyt blady.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Dodaj trochę koszenili tu i tam.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Tak, mistrzu.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Ta nadal wygląda, jakby miała
cytryna na śniadanie.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
Skóra ma wspaniały koloryt. The
oczy są

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
musujące.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Och, to naprawdę jest moje arcydzieło.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Z pewnością portret królowej jest Twój
arcydzieło? Oczywiście.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Moje wyszło całkiem nieźle, prawda
to?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Gdybyś był np.

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
Młoda dama? Jestem młodą damą. Ty
wiesz co mam na myśli? Właściwy.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Czy to by cię... zainteresowało?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Mógłbym się zastanawiać, dlaczego łzawią mi oczy.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Słuchaj, kimkolwiek jest ta tajemnicza dziewczyna, ja
mam nadzieję, że to się uda.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Och, tak będzie.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Kiedy wiesz, wiesz.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Wrzuciłem coś tu wcześniej. ja
potrzebuję tego z powrotem.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Pójdę sprawdzić podwórko.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Och, musisz coś z nią zrobić
twarz. Nie wiem. Lepsza.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
Może więcej najważniejszych wydarzeń?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah używała swojej maski rozświetlającej,
prawda?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
I reszta.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Wygląda na to, że ma balsam dla niemowląt lub
krem codziennie.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Trzyma nas wszystkich w ukryciu.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Więc znalazłem naszą kryjówkę.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
Więc ty też tego używałeś?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Ja mam.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
Do cholery!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Nie żeby to robiło wielką różnicę.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Drogie panie, nie nudzcie się już więcej. Jestem tu, żeby
bawić.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Dlaczego nie mogłeś się tak uśmiechać, kiedy ja
malował ciebie, Lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
To było jak wschodzące słońce. Nie, to
nie było.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Idź i weź koszenilę. To jest w moim
zestaw do malowania.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
Na tym.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Muszę wracać do królowej.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
To będzie jej ostatnie posiedzenie. ja
wymagają pełnej koncentracji.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Co to jest?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Moja lewa brwi jest bardziej krzaczasta niż moja
prawda.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Muszę porozmawiać z Madame Hilliard. To
jest niedopuszczalne.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Co mam zrobić?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Pani Hilliard! Do kogo kieruję?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Pani Hilliard! Myślę, że Sarah lub Jane
może być zdrajcą.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
Co teraz?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Idę za Lady Sarą.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Miej oko na Jane. Daj mi znać, jeśli
ona robi coś podejrzanego.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Nie mów do mnie.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
Nie dokonam zmian w zamówieniu, pani
Thera. A teraz przestań odwracać moją uwagę od moich

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
pracuj i fuj!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Łaska? Czy podążasz za mną?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Chciałem się tylko upewnić, że jesteś
OK.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
nie jestem.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard nie zgodził się na zmianę mojego obrazu.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Chcę tylko, żeby było idealnie.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Czy to tak wiele? To jest idealne.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Jesteś idealny.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Ten portret naprawdę ma znaczenie.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Czy tak zostanę zapamiętany?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Wiem, że myślisz, że jestem strasznie próżny. Nie,
Rozumiem.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Ale szczerze, Sarah, nie masz nic
się martwić.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Masz... coś na brodzie.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Jestem tam.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Oh. Jestem tam.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestro?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Kiedy królowa powróci, złożę wniosek
polewę szafranową, wtedy będzie moja praca

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
kompletny. Pozwól, że pomogę w tym
wspaniała chwila, Maestro.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
To jest glazura, prawda?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Te materiały artystyczne są naprawdę okropne,
prawda?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
Nawet dziwnie pachną.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
W co ty do cholery grasz?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
Nie jestem jeszcze na to gotowy.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Przepraszam, ja... ja tylko próbowałem
pomóc.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Czy jest omawiany?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Kilka miejsc nigdy nikogo nie zabiło.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Moja część, która znika, to cała ty
potrzeba.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Tam.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Daj mu chwilę, a wrócisz do
swoje promienne ja.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Milczący! Co teraz?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Pomocnik malarza.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
Zniknął, cały chwiejny. Wyczyść stół.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, co się stało?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard powiedział, że wszystko w porządku, i wtedy
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
Jego farba... Nie jestem zaskoczony.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Ten malarz to straszny tyran.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
Nie lubię myśleć o królowej samotnie
z nią. Osborne tam jest.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Pójdę i dołączę do niego. Trzymaj to w napięciu
artysta na swoim miejscu.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Odprowadzę cię. Ja też przyjdę.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Trzęsie się.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Jego skóra jest woskowata. To sprawia wrażenie czegoś więcej
niż omdlenie. Nie znam go dobrze.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Wcale nie w porządku. Hej, Sarah, poczekaj
minuta. Pani C, chyba nie

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
eliksir, który pozwala komuś być w trójce
miejsca na raz? Co to jest?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Nie ma znaczenia.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Potrzebuję przysługi. Czy to może poczekać?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Cóż, Ellie, asystentka zemdlała
i zaczyna wyglądać dziwnie i on

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
ściga z Jane, a ja muszę podążać
Sara. Więc możesz iść do kuchni? jestem

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
zajęty. Nie wyglądamy na bardzo zajętych.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Czy wszystko tu jest w porządku?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
Straciłem czucie w nogach, ale
poza tym wszystko dobrze.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Madam Hilliard, królowa jest zmęczona.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Czy już prawie skończyliśmy?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Jesteśmy blisko.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
Pokój jest jednak trochę zatłoczony.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Muszę mieć taką możliwość, jeśli chodzi o moje ostatnie poprawki
skupić się.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, może mógłbyś pójść i zaczaić się
na zewnątrz?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham kazał mi zostać
z królową. jestem tutaj. Wszystko jest w porządku.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Gdyby coś się stało, zrobiłbym to
ostrzec cię. Przepraszam.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Mam swoje rozkazy.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Bardzo dobrze.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Mam kontynuować?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Proszę. Miejmy to już za sobą.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Cześć.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
O co chodzi?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ach, wróciłeś. Miej oko na nasze
młody pacjent, dobrze?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Po prostu powiedz mi, że mogę pomóc. Nie możesz.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
To jedyny moment, w którym nie możesz grać
bohaterka, Grace. Nic nie możesz zrobić.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Cóż, nikt mnie nie prosił, żebym z nią wyszedł.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
Co? Wiem, prawda?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Właściwe spełnienie marzeń.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Zamierzałeś wyjechać?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Tak, byłem.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Ale nie zrobiłeś tego. Cóż, było trochę
trudne.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
Co z tym, że zostałeś znokautowany przez
zdrajca i ogólnie stawianie siebie

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
w niebezpieczeństwie co pięć minut. Nie wkładaj
to na mnie. Nie kazałem ci zostać.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Nawet nie jesteś wdzięczny.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Mówiłem ci, że to dziwne.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Godzinę temu i teraz czuł się zupełnie dobrze
spójrz na niego. Mówią, że zaraza

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
przychodzi szybko.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Myślę, że ktoś mu to zrobił.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
On coś mówi.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Woda.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
Co się stało? Jest coś
w farbie.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Wasza Królewska Mość!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Oswaldzie! Ostatnie co pamiętam to
zapach glazury.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Oswaldzie!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Pomoc!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Nie zemdlał.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Został otruty.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
Co się dzieje?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Twoje fałszywe panowanie.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
To wreszcie dobiega końca.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Wasza Królewska Mość.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Sir, asystent Hugh będzie pana chciał
martwy. Czy ktoś naprawdę chce, żebym taka była

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
królowa? Nie jestem bezpieczny.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, fabuły wciąż przybywają.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Gdzie jest Lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
Królowa jest w niebezpieczeństwie.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Zapewnię ci bezpieczeństwo.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Wasza Królewska Mość!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Budzić się!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Proszę!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Cokolwiek będzie trzeba, zapewnię ci bezpieczeństwo.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
Na tym, proszę pana.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
To jest mocne.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Ona też.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisza, masz tu truciznę. My
byli bardzo ostrożni.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Łaska.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Widziałem coś dziś rano.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
To była Lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, jesteś tylko ty. Czy byłeś w
kuchnie dziś rano?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Oczywiście. Ellie plotkowała. To jest
trudno plotkować.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Myślę, że ukradłeś truciznę pani C
szafkę i dał ją malarzowi.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Co?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Jak mogłaś myśleć, że coś zrobię
tak? Chciałeś, żeby królowa wyszła za mąż

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
król Hiszpanii.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
Nie podobają ci się jej nowe sposoby.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Twoja rodzina jest lojalna, ale tylko wobec tych
kto według nich wygra.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Chcesz, żeby królowa została zastąpiona.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Jedyne, co zrobiłem, to włożyłem trochę czerwonego środka
Nowy balsam Sarah.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Trzymać się.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
Dałeś Sarah zarodniki.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
Przyznaję.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
W porządku? Szczęśliwy?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Robię wszystko, o co prosi mnie Królowa. ja
przestrzegaj wszystkich zasad.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Dopóki nikt nie będzie mówił o Sarah,
jaka ona jest piękna i

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
taki miły.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Ona nie jest miła, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Potrafiła być taka podła.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
byłby idealny.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Gdybym otruł królową, z pewnością
będziesz mógł wyczuć na mnie truciznę,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
więc dalej.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nic.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Nasi ludzie złapali Hilliarda w Dover. I?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Przyznała się do wszystkiego.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard był pajęczą siecią.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Ale dzięki szybkiemu Lady Grace
myśląc, jej straszny spisek nie

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
praca. Dobra robota, Grace.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Dziękuję.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Po prostu nie mogę przestać myśleć, że może...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Nie myśl.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Uratowałeś sytuację i teraz jest
wspaniały nowy dzień, urodziny królowej,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
i wszyscy możemy iść dalej.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Co jest nie tak?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Nadal nie wiemy, skąd wzięła się trucizna
do pałacu.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia była tu na dworze od czasu do czasu
miesiące. Pewnie to ukryła

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
gdzieś.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Albo ktoś jej to dał.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Nasze źródło twierdzi, że atak był powiązany z
urodziny królowej.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Wiem, że chcesz to rozwiązać, ale to nieprawda
pasuje, Grace.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Dlaczego mam wrażenie, że tak nie jest? Denae
całkowicie mnie uratował.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Oswalda.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Naprawdę, Saro, jeszcze nie jesteś
wyzdrowiał.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Nic mi nie jest.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Robisz nam krzywdę.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Mój portret nie jest zatruty. Panie
Walsingham twierdzi, że wszystkie obrazy muszą

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
zostać zniszczone. Proszę, nie, nie wiesz
co dla mnie znaczy ten obraz. NIE!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Nie mogę oglądać.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Och, Sara.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Bardzo mi przykro.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Nigdy nie malowałem swojego portretu
wcześniej.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Ale nie sądziłam, że będę się tak czuć.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Ale... pomyślałam, że będę ładnie wyglądać,
oczywiście.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
I wtedy zobaczyłem siebie.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
I poczułam się... tak... tak realnie.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Jakbym się liczył.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Mam taką obawę, że nikt nie będzie pamiętał
ja.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, jak ktoś mógłby o tobie zapomnieć?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Nie zrozumiałbyś.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Cóż, teraz jest to zrobione.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Obojętnie.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Mam nową wiadomość od Jacka.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Być może to mnie pocieszy.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
Nie udowodniłem tego ani Sarah, ani Jane
był zdrajcą.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Ale czuję, że już poznałem
im trochę lepiej.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Obaj wywierali na zawodników dużą presję
siebie.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Rozumiem to.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Życie w pałacu może być trudne.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
Dla każdego.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Pomyślałem, że możesz chcieć to z powrotem.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
Ale są rzeczy, które możemy zrobić, aby pomóc
siebie nawzajem.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Pamiętasz, kiedy byłem naprawdę mały?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Zaraz po... Och, no wiesz, po moim przyjściu
pod opiekę królowej.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
Kazałem namalować swój portret.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
pamiętasz?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Jak mógłbym zapomnieć?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Praktycznie musieliśmy cię związać
rzecz.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
Inni też je mieli, prawda?
Mhm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Czy wiesz, gdzie oni są?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Jestem pewien, że tu są.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
Nigdy niczego z tego nie wyrzucają
pałac.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Dziękuję.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ach,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
oto ja.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
A oto Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Ona się uśmiecha.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Była takim beztroskim dzieckiem.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ach, a tu jest Sarah.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Doskonały. To naprawdę ją pocieszy.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Skończyła swoją tuż przed sobą
wyjechał do Francji.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
W tym właśnie tkwi problem, dziewczyny.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Wygląda na to, że bardzo chcesz dorosnąć.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
To znaczy, weź Sarę.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Kiedy wróciła z Francji, była
pełen powietrza i wdzięków.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Wygląda na to, że była inną osobą.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
To nie miłe, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Nigdy nie malowałem swojego portretu
wcześniej.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Pozbądź się potrzebującego mózgu.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Wewnątrz mnie to mnie napędza. Wiem, że ja
mogę to wszystko teraz rozwiązać. Och, tak

370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0